Dolmetschen in Dresden

Dolmetscharten im Überblick

Simultandolmetschen
Beim Simultandolmetschen wird das Gesprochene nahezu zeitgleich in die Zielsprache übertragen. Die Dolmetscher arbeiten häufig in einer schallisolierten Kabine, während die Teilnehmenden die Übersetzung über Kopfhörer hören.

Diese Form eignet sich besonders für internationale Konferenzen, Kongresse und größere mehrsprachige Veranstaltungen. Je nach Dauer und Anforderungen werden mehrere Dolmetscher sowie entsprechende Konferenztechnik benötigt.

Konsekutivdolmetschen
Beim Konsekutivdolmetschen erfolgt die sprachliche Übertragung zeitversetzt. Die sprechende Person macht nach einem Abschnitt eine Pause, damit der Inhalt in der gewünschten Sprache wiedergegeben werden kann.

Diese Dolmetschart eignet sich beispielsweise für Ansprachen, kleinere Veranstaltungen und ausgewählte Gesprächssituationen. Da Originalbeitrag und Verdolmetschung nacheinander stattfinden, muss zusätzliche Zeit eingeplant werden.

Flüsterdolmetschen
Beim Flüsterdolmetschen wird das Gesprochene nahezu zeitgleich und mit leiser Stimme für einzelne Zuhörende übertragen.

Diese Form eignet sich insbesondere für sehr kleine Teilnehmergruppen und bestimmte Begleitsituationen. Bei längeren Einsätzen oder größeren Gruppen sind andere Dolmetschformen häufig besser geeignet.

Verhandlungsdolmetschen
Beim Verhandlungsdolmetschen werden kürzere Gesprächsbeiträge abwechselnd in die jeweils andere Sprache übertragen.

Diese Form kommt beispielsweise bei Geschäftsverhandlungen, Besprechungen und Gesprächen zwischen internationalen Geschäftspartnern zum Einsatz. Sie ermöglicht eine direkte Verständigung zwischen den Beteiligten.

In drei Schritten zu Ihrem Dolmetscheinsatz

1. Anfrage senden
Teilen Sie uns mit, für welchen Anlass Sie Dolmetscher benötigen. Besonders hilfreich sind Informationen zu Termin, Veranstaltungsort, Dauer, Teilnehmerzahl und den gewünschten Sprachen.

2. Beratung und Angebot erhalten
Wir besprechen mit Ihnen die passende Dolmetschart, die erforderliche Anzahl an Dolmetscher sowie mögliche technische Anforderungen. Anschließend erhalten Sie ein individuelles Angebot.

3. Dolmetscheinsatz vorbereiten
Nach der Beauftragung stimmen wir die organisatorischen Einzelheiten mit Ihnen ab. Für eine gute Vorbereitung sind beispielsweise Tagesordnungen, Präsentationen, Fachbegriffe oder Hintergrundinformationen hilfreich.

Kosten für Dolmetschleistungen

Die Kosten eines Dolmetscheinsatzes richten sich nach der gewünschten Sprachkombination, der Dolmetschart, der Dauer und den organisatorischen Anforderungen.

Je nach Auftrag erfolgt die Kalkulation auf Stunden-, Halbtages- oder Tagesbasis. Zusätzlich können beispielsweise Reise-, Übernachtungs- oder Technikkosten anfallen.

Gerne erstellen wir Ihnen ein individuelles Angebot für Ihre Veranstaltung oder Ihren Geschäftstermin.

Unverbindliches Angebot anfordern

Was ist der Unterschied zwischen Übersetzen und Dolmetschen?
Beim Übersetzen werden schriftliche Texte in eine andere Sprache übertragen. Dolmetschen bezeichnet die mündliche Übertragung gesprochener Sprache, beispielsweise bei Gesprächen, Verhandlungen oder Veranstaltungen.

Welche Dolmetschart eignet sich für eine Konferenz?
Bei größeren mehrsprachigen Konferenzen ist häufig Simultandolmetschen sinnvoll. Für kleinere Veranstaltungen oder einzelne Redebeiträge kann Konsekutivdolmetschen eine geeignete Alternative sein.

Wie früh sollte ich Dolmetscher buchen?
Wir empfehlen eine möglichst frühzeitige Anfrage. Insbesondere bei größeren Veranstaltungen, seltenen Sprachkombinationen oder speziellen Fachgebieten ist ausreichend Vorlauf hilfreich.

Welche Informationen werden für ein Angebot benötigt?
Idealerweise nennen Sie uns Termin, Ort, Dauer, Teilnehmerzahl, Sprachkombination, Thema der Veranstaltung und gegebenenfalls vorhandene Dolmetschtechnik.

Können auch Fachthemen gedolmetscht werden?
Auch für fachlich anspruchsvolle Veranstaltungen können Sie eine Anfrage stellen. Die Möglichkeiten prüfen wir anhand des Themengebiets, der benötigten Sprachkombination und der Anforderungen Ihres Einsatzes.